2021年「新年の抱負」を英語言うと"New Year's resolution"？｜英語教師のつぶやきvol.8

さて、ツイッターやらブログやらYouTubeなんかを見ていると、「新年の抱負」系の投稿が多いのが新年。

ということで、便乗してみます。

本題の「新年の抱負」を英語で何ていう？？を考えてみますよー。

「新年の抱負　英語」でググると？

ちょろっとググると上のような結果。

”aspiration”という単語が登場しましたね。

• aspiration：［名詞］「抱負」
• aspire：［動詞］志す

おそらく動詞の"aspire"の方が高校生には有名かな。

New Year's（新年の）aspiration（抱負）ということですね。

新年の抱負を英語で言うと？

私の知識からの結論。

「新年の抱負」の英語は・・・

新年の抱負と言えば、New Year's resolutionでオッケーです。

しかし、ここで出てくる"resolution"をもうちょいと考えてみると・・・

• resolution：［名詞］解決
• resolve：［動詞］解決する

違和感に気付きました？？

英語で言うところの"New Year's resolution"って、日本人の「新年の抱負」とちょっとニュアンスが違う気がしますよね？

• 新年の抱負：今年やりたいこと！前向きに！
• New Year's resolution：今年解決しないといけないこと！去年やり残したこと？

日本人にとっての新年の抱負は、なんでも良いから「頑張りたいこととかやりたいこと」。前向きなイメージ。

一方で、New Year's resolutionは、「今年はこれやらないといけないな・・・」、例えば「禁煙しないといけない」とか、良くないことを改善・解決する感じのようです。

私は、「新年の抱負」は"New Year's resolution"だと思い込んでいたんですね。

海外ドラマ「フレンズ」でも新年の抱負の話が出てきたから、表現は知っていましたが、どうやらちょっと違うみたい。

「新年の抱負」の内容によって、"New Year's resolution"と"New Year's aspiration"を使い分けるべきなんでしょうね。

実際に、新年のご挨拶なんかの時には"A New Year’s Aspiration"というタイトルで投稿している会社もあります。

まとめ　新年の抱負は鉄板ネタ

今回は、新年の鉄板ネタの「新年の抱負」の英語についてちょっと考えてみました。

結果、２つの表現を使い分けるのがふさわしいのかな？

当たり前のことだけど、英語学習のような言葉の学習において、単語や表現の逐語訳をまんま覚えるのは危険ですね。

今回の場合は、「新年の抱負＝New Year's resolution」と思い込んでいたわけですね。

大外れではないけど、ちょっと違う。

そういう微妙なニュアンスを面倒くさいと思うか、面白いと思うか。

最後までお読みいただきありがとうございます。

今年もよろしくお願いします。